3 Cara Download Subtitle Indonesia + Masukin ke Film (100% Work)

Ketika kita mendownload film dari internet atau mengcopy file film dari teman kita, kadang-kadang file filmnya tidak dilengkapi dengan subtitlenya.

Menonton film luar tanpa subtitle memang terasa hambar sekali, kita tidak bisa tahu maksud dari dialog para pemain dari film tersebut.

Mungkin hal tersebut tidak menjadi masalah kalau yang menonton orang yang menguasai bahasa yang digunakan dalam film tersebut, misal bahasa inggris. Nah kalau yang menonton orang seperti saya, sudah pasti garuk-garuk kepala dan berkata, “Orang ini ngomong apa sih?”. Hehehe.

Maka dari itu , anda harus mendownload subtitlenya sendiri di situs penyedia subtitle yang bisa anda temukan di internet. Ada banyak sekali situs penyedia subtitle yang terdapat di internet, namun saya merekomendasikan ketujuh penyedia subtitle dibawah ini:

Untuk urusan subtitle, saya lebih memilih untuk mendownloadnya di subscene. Di subscene, ada jutaan subtitle film dari berbagai bahasa yang bisa anda download, mulai dari bahasa arab, inggris, persia, indonesia, malaysia dan lain sebagainya.

[ez-toc]

1. Cara Download Subtitle Indonesia di Subscene

Dalam artikel berikut ini, saya tidak hanya memberikan rekomendasi situs penyedia subtitlenya saja, melainkan saya juga akan membahas secara lengkap bagaimana cara download subtitle indonesia di subscene beserta cara memasukkannya di film. Lebih jelasnya, anda bisa membaca tutorialnya dibawah ini:

1. Untuk mendownload subtitle untuk film yang anda miliki, terlebih dahulu anda harus tahu judul filmnya, resolusi beserta tahun rilisnya (biasanya ada film yang memiliki judul sama namun tahun rilisnya berbeda).
2. Berhubung situs Subscene atau situs penyedia subtitle lainnya diblokir, maka anda harus menggunakan VPN untuk mengaksesnya. Disini saya menggunakan browser Opera (download disini) ketika mau membuka situs Subscene karena sudah ada fitur VPN di dalamnya. Buka browser Opera kemudian klik VPN pada address bar.
3. Kemudian hidupkan VPN.
4. Sekarang anda sudah bisa akses Subscene.com. Setelah itu ketikkan judul film anda pada kotak pencarian, kemudian tekan Enter.
5. Akan muncul hasil pencarian seperti pada gambar dibawah ini. Scroll sedikit ke bawah (pilih yang Populer) kemudian pilih judul film yang anda inginkan, jika ada 2 judul film yang judulnya sama, pilih yang tahun rilisnya sesuai dengan film anda.
6. Anda akan melihat daftar puluhan bahkan ratusan subtitle dari berbagai bahasa untuk film yang anda inginkan. Scroll kebawah dan cari subtitle yang berbahasa indonesia. Cara cepatnya anda bisa menggunakan tombol Ctrl + F, kemudian ketikkan “indonesia”.
7. Seperti yang anda lihat pada gambar dibawah, terdapat banyak subtitle untuk bahasa indonesia. Cari yang paling sesuai dengan resolusi film yang anda punya. Sebagai contoh saya memilih subtitle yang pertama (yang saya garis bawahi). Resolusi film untuk BluRay biasanya 720p dan 1080p (kedua resolusi ini yang paling umum).
8. Kemudian klik tombol Download Indonesian Subtitle untuk mendownload subtitlenya.

2. Memasang / Menambahkan Subtitle ke Film

1. File subtitle biasanya berbentuk rar, jadi anda harus mengekstraknya terlebih dengan cara klik kanan > pilih Extract Here.
2. File sudah berhasil diekstrak. File subtitle biasanya berformat .ass atau .srt (yang paling umum). Biasanya anda mendapatkan 3 subtitle, perbedaannya hanya terletak pada warna teks saja, ada yang putih, abu-abu atau kuning. Disini saya hanya mendapatkan 1 subtitle saja, warna putih.
3. Untuk menambahkan subtitle pada film anda, putar film anda terlebih dahulu menggunakan media player (saya menggunakan Media Player Classic). Selanjutnya tinggal drag salah satu file subtitlenya (file yang berformat .ass atau .srt) dan masukkan ke film yang anda putar tadi.

Misalkan subtitle yang anda download tadi tidak sesuai (terlalu cepat atau lambat) dengan percakapan para pemainnya, anda bisa mendownload subtitle lain yang pas dengan timing filmnya agar anda nyaman menonton filmnya.

3. Cara Agar Subtitlenya Bisa Terbaca Otomatis

Mungkin anda sedikit terganggu ketika ingin melihat film, anda harus mendrag file subtitlenya terlebih dahulu agar bisa terbaca. Agar subtitle bisa terbaca otomatis waktu filmnya diputar, anda harus mengubah nama file subtitle sama dengan nama file filmnya. Cara mengubahnya bisa anda lihat dibawah ini:

1. Klik kanan file film anda, kemudian pilih Rename. Copy nama/ judul film anda tersebut dengan cara klik kanan > kemudian pilih Copy atau bisa juga dengan menggunakan tombol Ctrl + C.
2. Ubah nama file subtitlenya menjadi sama persis dengan nama film anda dengan cara klik kanan file subtitlenya kemudian pilih Rename. Selanjutnya pastekan judul filmnya tadi dengan cara klik kanan > Paste atau dengan menekan Ctrl + V. Selanjutnya tekan Enter. Oh ya, pastikan tulisan .srt / .ass dibelakang nama file tidak anda hapus, biarkan saja seperti itu.
3. Putar film anda dan subtitle akan terbaca secara otomatis seperti yang anda lihat dibawah.

Note: Pastikan file film dan subtitlenya berada dalam 1 folder yang sama, bukan di folder yang berbeda.

Itulah daftar ketujuh situs download subtitle indonesia yang bisa anda gunakan untuk mencari subtitle film berbahasa indonesia (dan puluhan bahasa lainnya). Dalam artikel diatas, saya juga sudah menjelaskan bagaimana cara mendownload subtitlenya sampai dengan membuatnya agar terbaca otomatis ketika kita memutar filmnya.

Misalkan masih ada yang ingin ditanyakan mengenai cara download subtitle indonesia atau bagaimana cara memasukkannya ke film, jangan sungkan untuk menanyakannya melalui kotak komentar dibawah. Kalau ada waktu luang, saya akan langsung menjawabnya. Semoga bermanfaat!

Editor: Muchammad Zakaria